Wēijī

Petite réflexion sur le mot crise en chinois : les caractères qui le composent et leur sens profond. La crise, en chinois, se dit 危机 Wēijī. Le premier caractère [危 wēi] signifie la notion de danger. La partie supérieure, 厃zhān, indique l’action de regarder en l’air, et l’on reconnaît au-dessus le radical du couteau ⺈ : le caractère représente littéralement quelqu’un menacé par un couteau au-dessus de lui, l’épée de Damoclès en quelque sorte. Le second caractère [机 jī] signifie le moment à saisir, une occasion, ce qu’on appelle aujourd’hui en bon franglais une opportunité. Le caractère a le radical de l’arbre, suivi du caractère 几 qui donne le son, mais signifie aussi à la fois combien ? et petite table : on pourrait dire que c’est l’histoire d’un type assis au pied d’un arbre qui attend de voir ce que le ciel va lui apporter… Au total, la crise exprimée par les caractères 危机 wēijī est autant occasion que danger, c’est l’occasion à saisir au milieu du danger, l’occasion fournie par le danger même. Il y a dans ce terme toute une philosophie positive de la vie, un art de survivre au milieu des pires épreuves, ce que Su Tong a si bien exprimé dans son titre de roman : 《活着》 (Huózhe Vivre !).